Как да се научим да мислим на друг език
Когато общувате на чужд език, мнозинствотохората съзнателно или несъзнателно започват да превеждат фрази от родния си език на чужд език. Но перфектното притежание може да се нарече само това ниво на езиково познание, когато човек започва да мисли върху него.
Да мислиш на чужд език е възможно от дваманачина: естествено, когато човек е толкова потопен в околната среда, толкова много време се прекарва в общуването на език, който той започва да мисли върху него или изкуствено, тъй като той постоянно следи мислите си, насилвайки се произнася думи и фрази в целевия език. И той и другият метод е право да съществува, въпреки че те имат различна ефективност.
Контролно съзнание
Осъзнаване на чужд езикдостатъчно трудно. Необходимо е непрекъснато да се държим под контрол, да се опитваме да не се превръщаме в обикновен превод на фрази и думи от руски на чужди, да преминем малко от познаването на роден език към изучавания език. Това изисква определена воля. Но този метод може перфектно да помогне в изучаването на езика. Когато сте сами с вас, отидете в транспорт или ходи, опитайте се да назовете отделни предмети на чужд език. Спомнете си как се наричат, помнете тези думи, които не знаете, и ги преведете малко по-късно. Правете това упражнение в началните етапи на изучаването на езика и в онези моменти, когато комуникацията по него ви се предоставя с голяма трудност. След това отивайте от думи до фрази, психически опишете тези ситуации или обекти, които виждате. Отначало ще бъде трудно да завладеете мозъка си само с чужди думи, дори 10 минути на ден, но постепенно ще увеличите този път до половин час или час. Следващата стъпка е да тествате уменията си на практика. Постоянно говорене само със себе си е невъзможно, така че намери същия студент или учител, приятел, който е готов да ви помогне и да ви поправи. Не се страхувайте да правите грешки, да задавате въпроси, ако нещо не е ясно, да се препънете в комуникацията. Докато изучавате, най-важното не е скоростта на съобщението или неговата безупречна коректност, а фактът, че говорите. Увеличете интензивността на уроците
Този метод обаче не преподава човекпълно и естествено мислене на не-роден език. За това може да се използва постоянно само този език в речта, четене на текстове, слушане на новини и гледане на филми и програми. Това означава, че този метод идва от обратното - колкото повече човек чува чужда реч и говори този език, толкова повече има шанса да започне да сънува и да мисли върху него. За да постигнете това, трябва да се потопите в езиковата среда: дълго време да пътувате в чужбина или да учите езика у дома. Например, учениците от езиковите училища, които прекарват в чужди езици, за учебници и записи в продължение на 10 часа на ден, след първия месец на обучение, започват да мислят на езика, който изучават. Следователно, интензивността на запомнянето на думи и фрази има своето значение. Дори ако нямате възможност да отидете в друга държава и да живеете там поне за няколко месеца, да отделите колкото е възможно повече време за изучаване на езика, вземете всяка безплатна минута с песни, филми, записи, книги на чужд език.
